Hier encore
Charles Aznavour
Hier encore, j'avais vingt ans, je caressais le temps
J'ai joué de la vie
Comme on joue de l'amour et je vivais la nuit
Sans compter sur mes jours qui fuyaient dans le temps
J'ai fait tant de projets qui sont restés en l'air
J'ai fondé tant d'espoirs qui se sont envolés
Que je reste perdu, ne sachant où aller
Les yeux cherchant le ciel, mais le cœur mis en terre
Hier encore, j'avais vingt ans, je gaspillais le temps
En croyant l'arrêter
Et pour le retenir, même le devancer
Je n'ai fait que courir et me suis essoufflé
Ignorant le passé, conjuguant au futur
Je précédais de moi toute conversation
Et donnais mon avis que je voulais le bon
Pour critiquer le monde avec désinvolture
Hier encore, j'avais vingt ans mais j'ai perdu mon temps
À faire des folies
Qui me laissent au fond rien de vraiment précis
Que quelques rides au front et la peur de l'ennui
Car mes amours sont mortes avant que d'exister
Mes amis sont partis et ne reviendront pas
Par ma faute j'ai fait le vide autour de moi
Et j'ai gâché ma vie et mes jeunes années
Du meilleur et do pire en jetant le meilleur
J'ai figé mes sourires et j'ai glacé mes pleurs
Où sont-ils à présent?
À présent
Mes vingt ans
كان في عمري عشرين
غناء الهاشمي قروابي
كلمات وألحان محبوب باتي
البارح
كان في عمري عشرين
كان في عمري عشرين
عشرين
البارح
وأنا بعزوبتي فارح
بالشوق والهوى سارح
كان في عمري عشرين
البارح
كانت الاموال تتلاوح
صحة الابدان تترايح
يا زهرة السنين
البارح
كان في عمري عشرين
كان في عمري عشرين
عشرين
البارح
وأنا زاهي بشبابي
مع جملة أحبابي
واحنايا سهرانين
البارح
كان في عمريعشرين
البارح
وأنا بعزوبتي فارح
بالشوق والهوى سارح
كان في عمري عشرين
البارح
كانت الاموال تتلاوح
صحة الابدان تترايح
يا زهرة السنين
البارح
كان في عمري عشرين
كان في عمري عشرين
عشرين
سمراء
سمراء يا سمراء....ياسمراء بروحي نفديك
سمراء يا سمراء..انت ليا وانا ليــــــــك
ياسمراء يا لون العسلة. ) سمرا (ا
انانغزر وانت تحلى. ) سمرا (ا (
جرحتني عينيك الكحلة ) سمرا (ا
..ياسمراء ربي يهديك
سمراء يا سمراء..انت ليا وانا ليــــــــك
سمراء يا سمراء....ياسمراء بروحي نفديك
سمراء يا سمراء..انت ليا وانا ليــــــــك
يا محلى شعرك وجبينك ) سمرا(ا
ومحلى تذبيلت عينك ) سمرا (ا
الضحكة زادة فيزينك ) سمرا (ا
.ياسمراء اسم الله عليك
سمراء يا سمراء..انت ليا وانا ليــــــــك
سمراء يا سمراء....ياسمراء بروحي نفديك
سمراء يا سمراء..انت ليا وانا ليــــــــك
أنا باقي فيك انتبع
عن حبك عمري ما نرجع
وبحسنك شاهي نتمتع
أنا وحدي ما معايا شريك
سمراء يا سمراء..انت ليا وانا ليــــــــك
أليف يا سلطاني و الهجران كوانــــــــــــي
باء بليت بنظره , تاء ته يا نجم الزهــــــــره
ثاء ثلاثة في حضره , جيم جارعنّي سلطاني
يا عاذلي بالله .. دعني نزد عشقا
إذا نتـوب لله .. عشقي لمن يبقـى
حاء حالي ظاهر للناس , خاء خلّى في قلبي الهلواس
دال درها يا بن عبّاس , ذال ذلّي بين اقرانــــــــــي
من نظم الجوهر.. من غير ذي عقـد
و رشّ بالعنـبر .. شــقائــق الـــورد
راء ربّي يعلم ما بي , زين زرنـي يا حبّــي
طاد طالت وحشة قلبي,ضاد ضرّني الكتمان
كاف كم لي فيك إنراجي ، لام للوصل محتاج
ميم منك بان علاجي ، نون نيراني فـي كناني
والهجران كوانـــــــــــــــي .. آليــــــــــف
إعداد :علي السياري
البنت الشلبية
عيونا لوزية
بحبك من قلبي
ياقلبي انت عنيا
حد القناطر
محبوبي ناطر
كسر الخواطر
ياولفي ماهان عليا
وطل بتلوح والقلب
مجروح وأيام عالبال
بتعن وتروح
تحت الرمانة
حبي حكاني
وسمعني غناني
ياعيوني
وتغزل فيا
لاموني اللي غاروا مني......قالولي اش عجبك فيها
جاوبت اللي جهلوا فني......خوذوا عيني شوفوا بيها
*
في عيني تضوي كالقمرة......اناجيها بحبي في سماها
وهوما يقولولي هالسمراء......اش فيها حتى تهواها
قلت لهم احلى من التمرة......وتردع بالدنيا وما فيها
*
انا في عينــــــــــيها ادم......وهي في عينـــــيا حواء
قالوا لي لاش تعشق خادم......قلت لهم يزي مالدوة
سمرة نبيع عليها العالم......والعالم كله شاهيها
*
هالسمراء اللي غرتوا منها......وحبيتوني باش نخطاها
ماانجــــمش نبعد عــــنها......أنا كالــــــحوته في ماها
مسحور وعاشق في بدنها......ومفتون بخزرة عينيها
El youm galetli zine ezzine
Refrain
El youm galetli zine ezzinex2
Ellila nitlégoux4
Ellila nitlégou fél 3in x 2
Couplet1
Nitlégou ki thawéd edhalma
Ki tizha el gamra wénnéjma
Nitlégou yé rou7i thamma
Ou n3addou essahra lithnin
El 3in fél 3inx3
El youm galetli zine ezzinex2
Ellila nitlégoux4
Ellila nitlégou fél 3in x 2
Couplet2
Fi lila zina tlaguina
Bijnab el 3in ettakkina
Trabna ghannina ou zhina
7ayarni southa la7nin
El 3in fél 3inx3
Couplet 3
Ya ma7la lilét malguéna
Wél maya tejri ba7dhéna
Galétli chriba 3otchéna
Is9ini yé nour el 3ain
El Ain fel Ainx3
عرضوني زوز صبايا
وحدة فنار
والاخرى شمعة ضواية
هاك النهار
وأنا داخل للزنقة هاك النهار..
حطيت ايدي على الحلقة هاك النهار
نلقاهم يحكيو بالدرقة ناصبين خبار
فما بيعي وشرايا في هاك النهار
دقيت الباب بظفري هاك النهار..
وخرجت لي ولفتي تجري هاك النهار
لبست لي جبة عكري تخطف الانظار وعسلامة يا مشكاية هاك النهار
قلت لهم عيب عليكم هاك النهار..
قولوا لي وقت اش نجيكم هاك النهار
نايا قلبي باغيكم شعلتلي النار
بالله حلو مشكاية في هاك النهار
قالولي الدار ايجانا هاك النهار
فما فرحنا وهنانا هاك النهار
وحدنا ولا شريك معانا وسط النهار
ع السلامة يا مشكاية في هاك النهار
يا لايمي عالزين
كلمات: جلال الدين النقاش *** ألحان : مـــــــحمد التريكي
يالايمي عالزين ما نصــــــــــبرشي
قلبي إن كواتو العين ما يعتــــــــشي
***
مايبراشي
قلبي ان رماتو العين ما ينــــــجاشي
في سوقها الأرواح ما تغــــــــلاشي
قدامها الملوك مــــــــــــــــاتكبرشي
***
ياشانيها
دير العقل باش تفهم معــــــــــانيها
كم من عزيز يذل بين يديـــــــــــها
كيف تأمرو فوق المقابـــص يمشي
***
منها المحنة
عل جالــــــــها دمع العيون فضحنا
ما أمضى شفرها في الكنين جرحنا
ومن قال سيف اللــــحظ ما يقتلشي
خلي ملامي
حاولت ننــــسى الحب زاد غرامي
في العين راضي بعلــــتي وسقامي
باريك راهو اللوم ما ينـــــــــفعشي
Choftek marra met3eddia
Tisléb el 3ou9oul
Fi zinek yé lilla el baya 9a3ad fekri machghoulx2
Couplet 1
5dhity 3a9ly ra7 m3ak
Énti méchia wéna ourak
Nwa7éd fi zinék ou bhék
Nwassaf ou ngoul
Refrain
Couplet 2
Cha3rék loun ellil chtéoui
Wéjhék ki el gmar edhaoui
Essir yédhba7 ou ezzine ydéwi
Glayéb el ma3loulx2
Couplet 3
Foug jbinék 7ajéb nakhla
Ta7t el 7ajéb 3in el kahla
Minnek ma famméchi a7la 7atta fi istambul
Refrain
Couplet 4
Chafret a3younik essoud
Jar7ouni methl el baroud
3rayéf nisri bin le5doud
Msalli 3al rassoul
أليف ... ألــف يــا ســلـطــانــي و الــهــجــران كــوانــي
باء ... بُــلــيــت بـنـظـرة
تاء ... تي يا نجـم الزهـرة
ثاء ... ثلاثـة في حضــرة
جيم ... جـــار عـنــي ســلـطــانــي و الــهــجــران كــوانــي
حاء ... حــالـي ظـاهـر للنـاس
خاء ... خــل فــي قلبــي الوسواس
دال ... ديـرهــا يـا ابـن عبـــاس
ذال ... ذلــنـــي و جـــفـــانــي و الــهــجــران كــوانــي
يــا مــولــى الــمــولاي
علمك بحالي
يغني عن سؤالي
يا مولانا يا رحيم ... سامحنا أنت الكريم
زادونـــا ذنـــب عــظـــيـــم ... فــأغــفــر
و أرفق بالأنـام في يـوم الزحـــام ... آمـــــــيـــــــن
و أرفق بالإسلام يا مولى الإنعام ... آمـــــــيـــــــن
نـــــور الــــقـــبـــــور
و أشـــرح الـــصــدور
و تــمــم الـــســـرور
يا الأحباب نعودوا و إلا ... و زمان الشيب حلّ
و مـــالـــي إلا الله جـــلّ ... يــعــفـــو
و يمحوا أهمامي من جاه إتهامي ... آمـــــــيـــــــن
و أرفق بالإسلام يا مـولى الإنعـام ... آمـــــــيـــــــن
أمـــــــــــــــــــيـــ ــــــــــــــــــــــن
https://www.youtube.com/watch?v=KVUGB8sf8Wo
تمـــــــشي بالسلامة
...... وترجــــــع بالسلامة
الله يكـــــــون مـعاك
...... يصـــــــونك ويرعاك
تمشي تمشي تمشي
وتــــــرجع بالسلامة
Coulet 1
Timchi ou tféri9ni
ou tghib el ayém
wél bo3d chawa9ni sidi
tib3athli sidi teb3athli salem
wel bo3d elli 7ra9ni wallah yarja3li malama
Couplet 2
Timchi ou t5allini
Ba3dék mé yéb9ali
Illa 5yélék yé fi 3ini
Ou sahr ellyali
Ou terja3 ou thannini rou7i
Ou twalli maléma
Couplet 3
Titwajjah til9a el 5ir
9oddémék zina
Rakb al ayém yéssir
Yérja3 ou yla9ina
El wakr ou y3Oud ettir
Ou yél9alou 3aléma
Couplet 4
Timchi rani nistanna
Inn3ed al ayém
Fi rjou3ék nitmanna
Bin ya9dha ou maném
You nchoufek nithanna
Ou trou7 el ghaméma
Amane amane
Amane amane yélmanix2
Séfér 3alaya ou 5allénix2
Dawer dawer 5obz ch3ir
Ou ka3k m7awér
5arjét mél 7amém tfawér
Chéddouni lé nti7 ltéli
Amane amane yé daddou
3al farch el 3ali nétmaddou
N7ot el 5add 3ala 5addou
Na3Mlou nouma chaglébi
Amane Amane yé douja
5allit él kébda mamrouja
Enti el ba7ar wéna el mouja
Ou n3oumou 3ouma chaglébi
Waynou waynou hakka yé7rémni min zaynou
Kén tji 3ayni fi 3aynou
Ech na3méllou yé ou5ayéni
Ta7 fél guélta
Houa ta7 wéna 7ammélta
Chméta fi lilla marta
Sab3a ayém ou sab3a lyéli
يالي بعدك ضيع فكري
ارجع لي للقلب نضمك
جنني حبك يا عمري
حياتي في كلمة من فمَك
تكلم خليني نتهنا
سمّعني نغمِ الاطيار
واضحك لي راني نستنى
في ضحكك روض الازهار
قلبي حاير ما يتمنى
غير وصلك يطفيلُه النار
يابنت النجمة اللي تسري
كيف ريتك حجبت على امك
عينك كي السيف اللي جرحني
والسحر اللي خلقو ربي
جيت نخبي الدمعْ فضحني
واِشرح اللّي كتمو قلبي
حبك مساني وصبحني
منو دايا ومنو كربي
قلبي ينشد فيك وصبري
كيف ريتك حجبت على امك
متعذب هكا ترضاني
حرام عليك اِتعذَب فيا
متليع والبعد كواني
جهنِّم توڤد في جواجيا
ترضى نعَــدّي عمري فاني
ومتجودش بالوصل عليا
في شرعك حلّلتِي هجري
وشرع الحب يحرِّم ظلمَك
نحوزك زعمة ويكمل سعدي
ونكمد حسادي واعدايا
واللي فسد ياروح بسندي
للصدر اللي حامل دايا
ونتهنى ونبلغ قصدي
وننسى دموعي وننسى بكايا
ونحطك وردة على صدري
كيف يضيق القلب نشمك
Emouvant Amour
Aznavour
Tu vis dans un silence éternel et muet
Je traduis tes regards et lis dans tes sourires
Interprétant les mots que tes mains veulent dire
Dans ton langage étrange qui semble être un ballet
Un émouvant ballet que tu règles pour moi
De gestes fascinants qui ne sont jamais les mêmes
Et quand du bout des doigts tu murmures je t'aime
J'ai l'impression parfois comme entendre ta voix
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon émouvant amour, mon déchirant amour.
Comme pour te parler, je manquais de moyens
Me trouvant près de toi, comme en terre étrangère
Ne pouvant me servir d'aucun vocabulaire
A mon tour j'ai appris, le langage des mains
Tu ris un peu de moi quand tu vois mes efforts
Car je suis maladroit et fais souvent des gaffes
Je n'ai jamais été très fort en orthographe,
Mais j'ai tant à te dire Et je t'aime si fort ...
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon émouvant amour, mon déchirant amour.
La vie en rose
Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouches
De l'homme auquel j'appartiens
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie
Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat
Des nuits d'amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Des ennuis, des chagrins s'effacent
Heureux, heureux à en mourir
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est toi pour moi, moi pour toi dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie
Et dès que je t'aperçois
Alors je sens dans moi
Mon cœur qui bat
La la, la la, la la
La la, la la, ah la
La la la la
Paroles de la chanson Salma Ya Salama
par Dalida
Un homme des sables des plaines sans arbres
S'en va de son pays
Au-delà des dunes courir la fortune
Car le paradis pour lui
Ce n'est qu'un jardin sous la pluie
Salma ya salama je te salue ya salama
Salma ya salama je reviendrai bessalama
Mais l'homme des sables pour faire le voyage
N'a que l'espoir au coeur
Un jour il arrive il touche la rive
Il voit devant lui des fleurs
La grande rivière du bonheur
Salma ya salama je te salue ya salama
Salma ya salama je reviendrai bessalama
C'était un mirage
Il n'y avait pas de rivière
Et la bonne et riche et douce terre
N'était que du sable
Il reprend sa course
Vers une autre source
Il finira par trouver le puits de la liberté
Salma ya salama je te salue ya salama
Salma ya salama je reviendrai bessalama
Un homme des sables des plaines sans arbres
S'en va de son pays
Au-delà des dunes courir la fortune
Le seul paradis pour lui
Ce n'est qu'un jardin sous la pluie
Salma ya salama je te salue ya salama
Salma ya salama je reviendrai bessalama
Salma ya salama je te salue ya salama
Salma ya salama je reviendrai bessalama
Salama
Fi ed-donia el kebira
We beladha el ketira
Laffeit laffeit laffeit
Wi lamma nadani hobbi el awalani
Sibt kollo we geit we geit
We fi hodno itramait
We ghaneit
Salma ya salama
Rohna we Geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we Geina bel-salama
Lessa el-hob safi
We lessa el-guaw dafi
We lessa fih amar
We ba'd el-maghareb
Netlamleim fi areb
We yetoul es-sahar es-sahar
We es-samar wel ghona koleina
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we Geina bel-salama
Fih shagara goua
Guineina 'aliha 'alama
Ana yamma kont bafakkar fiha
We basaal yama
Ya tara mawgouda
We albi mahfour fiha
Aiwa mawgouda
We albi mahfour fiha
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we Geina bel-salama
Fi ed-donia el kebira
We beladha el ketira
Laffeit laffeit laffeit
Wi lamma nadani hobbi el awalani
Sibt kollo we geit we geit
We fi hodno itramait
We ghaneit
Salma ya salama
Rohna we Geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we Geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we Geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we Geina bel-salama
Para bailar la bamba
Para bailar la bamba
Se necesita una poca de gracia
Una poca de gracia pa mi pa ti
Y arriba y arriba
Ay arriba y arriba
Por ti sere, por ti sere, por ti sere
Yo no soy marinero
Yo no soy marinero, soy capitan
Soy capitan, soy capitan
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba
Para bailar la bamba
Para bailar la bamba
Se necesita una poca de gracia
Una poca de gracia pa mi pa ti
Ay y arriba y arriba
Para bailar la bamba
Para bailar la bamba
Se necesita una poca de gracia
Una poca de gracia pa mi pa ti
Y arriba y arriba
Ay arriba y arriba
Por ti sere, por ti sere, por ti sere
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Marina
Refrain :
Marina, Marina, Marina
Ti voglio al più presto sposar
Marina, Marina, Marina
Ti voglio al più presto sposar
O mia bella mora
No non mi lasciare
Non mi devi rovinare
O no, no, no, no, no
O mia bella mora
No non mi lasciare
Non mi devi rovinare
Couplet:
Mi sono innamorato di Marina
Una ragazza mora, ma carina
Ma lei non vuol saperne del mio amore
Cosa faro per conquistar il sua cuor
Un giorno l’ho incontrata sola sola
Il cuore mi batteva mille all’ora
Quando le dissi che la volevo amare
Me diede un bacio e l’amor sboccio
Let it be
When I find myself in times of trouble, Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be
And in my hour of darkness she is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, let it be
Let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be
And when the broken-hearted people living in the world agree
There will be an answer, let it be
For though they may be parted, there is still a chance that they will see
There will be an answer, let it be
Let it be, let it be, let it be, let it be
There will be an answer, let it be
Let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be
Let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be
And when the night is cloudy there is still a light that shines on me
Shine until tomorrow, let it be
I wake up to the sound of music, Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be
Let it be, let it be, let it be, yeah, let it be
There will be an answer, let it be
Let it be, let it be, let it be, yeah, let it be
Whisper words of wisdom, let it be
Stand by me
When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we'll see
No I won't be afraid, no I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me
So darlin', darlin', stand by me, oh stand by me
Oh stand by me, stand by me
If the sky that we look upon
Should tumble and fall
Or the mountains should crumble to the sea
I won't cry, I won't cry, no I won't shed a tear
Just as long as you stand, stand by me
And darlin', darlin', stand by me, oh stand by me
Oh stand now by me, stand by me, stand by me-e, yeah
And darlin', darlin', stand by me, oh stand by me
Oh, stand now by me, stand by me, stand by me-e, yeah
Whenever you're in trouble won't you stand by me, oh now now stand by me
Oh stand by me, stand by me
Oh stand by me, stand by me
Mon Amie La Rose
Françoise Hardy
On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Me l'a dit ce matin
A l'aurore je suis née
Baptisée de rosée
Je me suis épanouie
Heureuse et amoureuse
Aux rayons du soleil
Me suis fermée la nuit
Me suis réveillée vieille
Pourtant j'étais très belle
Oui, j'étais la plus belle
Des fleurs de ton jardin
On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Me l'a dit ce matin
Vois le dieu qui m'a faite
Me fait courber la tête
Et je sens que je tombe
Et je sens que je tombe
Mon cœur est presque nu
J'ai le pied dans la tombe
Déjà je ne suis plus
Tu m'admirais hier
Et je serai poussière
Pour toujours demain
On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Est morte ce matin
La lune cette nuit
A veillé mon amie
Moi en rêve j'ai vu
Eblouissante et nue
Son âme qui dansait
Bien au-delà des nues
Et qui me souriait
Crois celui qui peut croire
Moi, j'ai besoin d'espoir
Sinon je ne suis rien
Ou bien si peu de chose
C'est mon amie la rose
Qui l'a dit hier matin
Songwriters: Cecile Caulier / Jacques Lacome
وينو وينو
هكا يحرمني من زينو
كان تجي عيني في عينو
اش نعملو يا أوخياني
امان امان يالماني
امان امان يالماني
امان امان يالماني
سافر عليا و خلاني
دوّر دوّر
خبز شعير و كعك محوّر
خرجت من الحمام تفوّر
شدوها لتطّيح التالي
أمان أمان جيبو غزالي
يزيني بعدو ما جرالي
، من كثر اشواڤي و هبالي
حيرت عليا جيراني
، ڤالولي اش لزك يا طفلة
للي باوجاعك يتسلى
، ڤلتلهم جاني على غفلة
خذا مني روحي و رماني
وينو وينو هكا يحرمني من زينو كان تجي عيني في عينو أش نعملو يا
وخياني
دلوني على ولد الحومة هاك الي فاوح مشمومة ، من وهرة ڤدو محرومة ربي يبليه كيف ما بلاني، يبليه بشوڤي و غرامي و يطير نومو كمنامي ، و يولي طامع في سلامي زعمة كي يجيني يلڤاني